Abramelin, on 07 October 2012 - 12:42 PM, said:
The first thing Wralda did is 'spice' them with his 'breath', or ADEM in Dutch, then he gave them 'life-force' or OD, or better OD entered them.
.
Sorry, still half asleep. My error beofre but I think both you and Otharus are wrong and that OD=hatred.
He gave them adama=breath then the OD refers to hatred, not life force.
Thâ hja blât kêmon spisde Wr.alda hjam mith sina âdama; til thju tha maenneska an him skolde bvnden wêsa. Ring as hja rip wêron krêjon hja früchda aend nochta anda drâma Wr.aldas. Od trâd to-ra binna:
Actually I think OD as, maybe not quite hatred, but what odr is - that is fury or rage found it's way among them.
Why is this so hard to think this is correct. It's obviously what's happening. Frya, Finda and Lyda do not like each other - so why is this being questioned anyway - seems obvious OD is rage or hatred.
Lyda, Frya and Finda seem to have rage towards each other.
So, imo, hatred is not really wrong, even though I would put 'fury' or 'rage'.
Hatred found its way among them = fury found it's way among them.
Hardly some sweet spirit or life force. Quite simply they hate each other.
Treacherous Finda! One wrong word would irritate her, and the cruellest deeds did not affect her. If she saw a lizard swallow a spider, she shuddered; but if she saw her children kill a Frisian, her bosom swelled with pleasure.
Edited by The Puzzler, 07 October 2012 - 02:40 PM.