Otharus, Knul, Van Gorp, anyone: what can you make of that date? I recognize the year, MCCXLV = 1245
I recognize XVIII = 18.
But what comes last looks like 'Chinese' to me.
One translation says it's December 18:
Acta sunt hec Groninge anno domini MCCXLV, XVIII kalendas decembris.
These are the reports of the public acts of Groningen in the year 1245, 18 December
Another says it's November 14th:
http://books.google....l=nl&sa=X&ei=Y-
I think the last one is wrong concerning the day number, but maybe it is right about the month, November.
Why is that interesting?
Hilde, Hielke, Hielko, Hilko, Hille, Hylko, Hielkje, Hil, Hilda, Hilla, Hilly, Hiltje, Hylke, Ilda (Du.), Elda (Ital.).
Afgeleid van het Germaanse 'hild', met de betekenis 'strijd'. De naam betekent; de strijder, de strijdlustige
Op 17 november is er een feestdag ter ere van Hilda, in de 8ste eeuw abdis van een klooster bij Whitby in Engeland.
(...)
Derived from the German 'hild', meaning 'battle'. The name means 'warrior', 'the militant'.
On November 17th there is a festival in the honor of Hilda, during the 6th century in a convent near Whitby, England.
=====
Hidde, Hiddo, Hidske, Hidda, Hiddeke.
Afgeleid van het Germaanse 'hild', met de betekenis; strijd.
Voornamelijk in Friesland en Groningen voorkomende naam.
(...)
Mainly a common name in Friesland and Groningen
http://www.gerardlen...aam/namenh.html
I already quoted from another site that explains "Hidde" (and
not Sandbach's "Hiddo", which is not in the OLB) as a girl's name meaning
"brave heroin".
So what I am saying is this: a woman called "Hidde Aldgerda/Aldgerdis" , accompanied by her two sons Occo and Gergardus, sold her property, including 1400 books, to a nearby convent with the name Yesse/Jesse.
A day after her socalled "name-day".
I had never heard of a "name-day" before I met Hungarians and Serbians/Kroats. It is the day of the saint you have been named after. That day is to them as important as the day they were born and they have a party (I know, I was there).
Can you imagine this: a woman, a widow called "Hidde Aldgerda/Algerdis" decided, a day after the celibration of her name-day, to sell her property to some nearby convent. And she went accompanied by her two sons of which one was called "Occo".
You might think that - after reading the OLB - no Frisian was inclined to 'honor' Christian name-days, but I think they just had to. Those times were not like modern times when you can say ,
"Fk Christmas, I am not interested".
You would have to follow the 'Christian rules', or else be branded as a heretic and face the consequences.
And most often you would simply be killed by hanging, or be stoned to death, or drowned in some swamp.
People knew your first name, and they expected you to celibrate your name-day because some fkg 'saint' happened to have the same name as you had.
If you didn't, your ass was for the pious ones, heh.
.