Pompe is pump.
Etymology 1From Middle French, of Germanic origin, from Middle Dutch pompe (device for raising water, pump). Related to Middle Low German pumpe (a pump). More at pump.
http://en.wiktionary.org/wiki/pompe
Bledar imo is blood.
pump blood = heart
It consists of four blue and three white diagonal stripes; in the white stripes are a total of seven red pompeblêden, stylised heart-shaped leaves of yellow water-lily.
Those yellow water lily leaves look like 'hearts' to me.
I don't think pompebleden actually means water lily leaves - but rather, hearts.
-----------------
Anda ôra syde thêre Skelda hwêr hja tomet tha fêrt fon alle sêa haeve,
thêr mâkath hja hjvd dêgon skriffilt fon pompa blêdar,
thêr mith sparath hja linnent ut aend 'kaennath hja vs wel miste.
On the other side of the Scheldt, where from time to time there come
ships from all parts, they make now paper from pumpkin leaves, by which they save flax and outdo us
pompa bledar = pumpkin leaves - so this might be 'water lily leaves' - as 'hearts' - known in Frisia as the yellow water lily..??
Edited by The Puzzler, 18 December 2011 - 02:03 PM.