The term etymologically means "land of the left hand"
min al bahr al shami = from/of/belonging to the sea at the left?
But what's the use of all this? A quick course in Arabic?
Sorry mate !.... i am with you now , i am afraid i am a bit slower on the uptake than you ..... thanks for persevering . genuinely.