I can imagine they collected enough plants, and then boiled the collected juice into a more concentrated and potent liquid.
Applying it to a stone would not have been as notable as the process of vitrification must have been.
I don't really understand? Vitrification still occurred though yes? And presumably because it wasn't noted by the Spanish they never witnessed it happen?