In a new documentary, the late singer's dad Mitch maintains that his daughter still visits him at night.