A never-before-seen self-portrait of the 19th-Century artist has been discovered using X-ray imaging.