Remarkable silk structures created by an unknown species of spider have been puzzling scientists for years.