A secretive 'priest hole' in an English Tudor mansion has been tied to the infamous 'Gunpowder Plot'.