A new attempt to calculate how fast the universe is expanding has thrown up more questions than answers.